The fuel/temp sender circuits are 2 of the simplest circuits on the vehicle. You'll be able to work out your issue or bypass the mess and wire it up correctly to make the system functional without much difficulty.
12v is supplied through a dark green wire (usuallly from a spade connector on the 'downstream' side of the "hot in run" fuse) to either 1) a voltage stabilizer input or 2) directly to the input side of the fuel or temp gauge, then ''piggybacked' on to the input of the other gauge. If a voltage stabilizer is used, then it's the 10v output from the stabilizer that gets 'piggybacked' to the gauge inputs via a light green wire.
The output from the gauges (green with black tracer for the fuel gauge, green with blue tracer for the temp gauge) go to their respective senders, where the resistance is varied based on fuel level or temp, then on to ground to complete the circuit.
--Mark
1973 SIII 109 RHD 2.5NA Diesel
0-54mph in just under 11.5 minutes
(9.7 minutes now that she's a 3-door).