So... have I damaged the pump? or will filling the reservoir to the "fill" line take care of it?

You should be fine!! Unless you drove it for a while like that? Which I doubt, that horrible noise normally prevents that