I agree with Phoenix, the system sounds to be air bound.
However, the manual states that the fill tower should be used. This is located along the RHS of engine compartment going to heater matrix.
I remove the cap (whilst cool) from the radiator and and run the engine while filling the tower and monitoring the radiator level, keep the heat on high in vehicle. Remember to button everything up tight and top off expansion tank. 50/50 mix is ideal.
1990 RRC, 3.9L, AUTO "Willow Pond" (Sold)
1996 D1, 4.0L, AUTO "Lucas"
1999 RR, 4.0L, AUTO "Belle" (Sold)