Slightly different situation. The other guy has a residence in Maine, so he's in the clear to keep Maine tags....just saying
Can't you file for a lost title?...or have them recreate a title?....something doesn't sound right there....seems there is some info missing..probably on the the part of the woman providing you the info...